Genesis 47:6 Behold, the land of Egypt is before you, in the best land settle your father and your brothers. Let them dwell in the land of Goshen! And if you should have knowledge that there are among them able men, you place them in charge of my cattle!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2400 Behold, G3588 the G1093 land G* of Egypt G1726 [²before G1473 ³you G1510.2.3 ¹is], G1722 in G3588 the G957 best G1093 land G2733.1 settle G3588 G3962 your father G1473 G2532 and G3588 G80 your brothers. G1473 G2730 Let them dwell G1722 in G1093 the land G* of Goshen! G1487 And if G1161 G1987 you should have knowledge G3754 that G1510.2.6 there are G1722 among G1473 them G435 [²men G1415 ¹able], G2525 you place G1473 them G758 in charge G3588 G1699 of my G2934 cattle!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2400 ιδού G3588 η G1093 γη G* Αιγύπτου G1726 εναντίον G1473 σου G1510.2.3 εστίν G1722 εν G3588 τη G957 βελτίστη G1093 γη G2733.1 κατοίκισον G3588 τον G3962 πατέρα σου G1473 G2532 και G3588 τους G80 αδελφούς σου G1473 G2730 κατοικείτωσαν G1722 εν G1093 γη G* Γεσέμ G1487 ει δε G1161 G1987 επίστη G3754 ότι G1510.2.6 εισίν G1722 εν G1473 αυτοίς G435 άνδρες G1415 δυνατοί G2525 κατάστησον G1473 αυτούς G758 άρχοντας G3588 των G1699 εμών G2934 κτηνών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2400 INJ ιδου G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G125 N-GSF αιγυπτου G1726 PREP εναντιον G4771 P-GS σου G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G957 A-DSFS βελτιστη G1065 N-DSF γη V-AAD-2S κατοικισον G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ארץ מצרים לפניך הוא במיטב הארץ הושׁב את אביך ואת אחיך ישׁבו בארץ גשׁן ואם ידעת וישׁ בם אנשׁי חיל ושׂמתם שׂרי מקנה על אשׁר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H776 ארץ The land H4714 מצרים of Egypt H6440 לפניך before H1931 הוא H4315 במיטב thee; in the best H776 הארץ of the land H3427 הושׁב to dwell; H853 את H1 אביך make thy father H853 ואת H251 אחיך and brethren H3427 ישׁבו let them dwell: H776 בארץ in the land H1657 גשׁן of Goshen H518 ואם and if H3045 ידעת thou knowest H3426 וישׁ H376 בם אנשׁי men H2428 חיל of activity H7760 ושׂמתם among them, then make H8269 שׂרי them rulers H4735 מקנה cattle. H5921 על over my H834 אשׁר׃ over my

new⁽ⁱ⁾

6 H776 The land H4714 of Egypt H6440 is before thee; H4315 in the best H776 of the land H3427 0 make H1 thy father H251 and brethren H3427 [H8685] to dwell; H776 in the land H1657 of Goshen H3427 [H8799] let them dwell: H3045 H3426 [H8804] and if thou knowest H582 H2428 any able men H7760 [H8804] among them, then make them H8269 rulers H4735 over my cattle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Terra Ægypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac eos habitare, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ the lond of Egipt is in thi siyt, make thou hem to dwelle in the beste place, and yyue thou to hem the lond of Gessen; that if thou woost that witti men ben in hem, ordeyne thou hem maystris of my beestis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ The londe of Egipte is open before the: In the best place of the lande make both thy father and thy brothren dwell: And even in the lond of Gosan let them dwell. Moreouer yf thou knowe any men of actiuyte amonge them make them ruelars ouer my catell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ the lande of Egipte is open before the, let them dwell in the best place of the lande, & se yt they dwell euen in the lande of Gosen. And yf thou knowest that there be men of actiuyte amoge the, make the rulers of my catell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is open before thee: In the best place of the land make both thy father and thy brethren dwell. And even in the land of Goshen let them dwell. Moreover, if thou know any men of activity among them, make them rulers over my cattle."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is open before the: In the best place of the lande make both thy father & thy brethren dwell: And euen in the lande of Gosan let them dwell. Moreouer yf thou knowe any men of actiuyte amonge them, make them ruelars ouer my catell.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypte is before the: In the best place of the lande make both thy father and thy brethren dwell: euen in the lande of Gosan let them dwell. Moreouer yf thou knowe any men of actiuite amonge them, make them ruelars ouer my catell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ The lande of Egypt is before thee: in the best place of the land make thy father and thy brethren dwel: let the dwel in the land of Goshen: and if thou knowest that there be men of actiuitie among them, make them rulers ouer my cattell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The lande of Egypt is before thee: In the best place of the lande make both thy father and thy brethren dwell, eue in the land of Gosen let them dwel. Moreouer, if thou knowest any man of actiuitie amongest them, make them rulers ouer my [cattell]

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before thee: and make them dwell in the best place, and give them the land of Gessen. And if thou knowest that there are industrious men among them, make them rulers over my cattle.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 The land H4714 of Egypt H6440 is before thee H4315 ; in the best H776 of the land H3427 make H1 thy father H251 and brethren H3427 to dwell [H8685] H776 ; in the land H1657 of Goshen H3427 let them dwell [H8799] H3045 : and if thou knowest [H8804] H3426 H582 any men H2428 of activity H7760 among them, then make them [H8804] H8269 rulers H4735 over my cattle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ behold the land of Egypt is before thee, settle thy father and thy brothers in the best of the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell; and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 The land H4714 of Egypt H6440 is before thee H4315 ; in the best H776 of the land H3427 0 make H1 thy father H251 and brethren H3427 [H8685] to dwell H776 ; in the land H1657 of Goshen H3427 [H8799] let them dwell H3045 H3426 [H8804] : and if thou knowest H582 H2428 any able men H7760 [H8804] among them, then make them H8269 rulers H4735 over my cattle.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the land of Egypt is before thee; settle thy father and thy brethren in the best land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἰδοὺ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐναντίον σου ἐστίν· ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ κατοίκισον τὸν πατέρα σου, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before thee; in the best of the land let thy father and brothers dwell; let them dwell in the land of Goshen; and if thou knowest that there are among them men of activity, then appoint them rulers over my cattle.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ the land of Egypt is before thee; in the best of the land cause thy father and thy brethren to dwell—they dwell in the land of Goshen, and if thou hast known, and there are among them men of ability, then thou hast set them heads over the cattle I have.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ This land of Egypt is before thee; in the best of the land cause thy father and thy brethren to dwell; they shall dwell in the land of Goshen; and if thou knowest and there is among them men of strength, set them leaders of the cattle which are to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before thee; in the best of the land settle thy father and thy brethren: let them dwell in the land of Goshen. And if thou knowest men of activity among them, then set them as overseers of cattle over what I have.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ the land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and thy brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any able men among them, then make them rulers over my cattle.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ the land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and thy brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any able men among them, then make them rulers over my cattle.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 the land H4714 of Egypt H6440 is before thee; H4315 in the best H776 of the land H3427 make H1 thy father H251 and thy brethren H3427 to dwell; H776 in the land H1657 of Goshen H3427 let them dwell: H3045 and if thou knowest H2428 any able H582 men H7760 among them, then make them H8269 rulers H4735 over my cattle.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ the land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and thy brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell. And if thou knowest any able men among them, then make them rulers over my cattle.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt, is, before thee, in the best of the land, cause thou thy father and thy brethren to dwell,––let them dwell in the land of Goshen, And, if thou knowest that there are among them, men of ability, then shalt thou set them as chieftains of cattle, over mine.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt, before you is it. In the best of the land cause your father and your brothers to dwell. Dwelling are they in the land of Goshen. And should you, forsooth, know able mortals among them, then place them as chiefs over the cattle which are mine.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jacob and his sons came to Joseph in Egypt, and when word of it came to the ears of Pharaoh, king of Egypt, he said to Joseph, Your father and brothers have come to you; all the land of Egypt is before you; let your father and your brothers have the best of the land for their resting-place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before you. Make your father and brothers to live in the best of the land; in the land of Goshen let them live. And if you know men of ability among them, then make them overseers of livestock, over what is mine.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before you; cause your father and your brothers to live in the best of the land; let them live in the land of Goshen. And if you know men of ability are among them, make them chiefs of livestock over what is mine.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ the land of Misrayim is at your face; settle your father and brothers in the best of the land - settle them in the land of Goshen: and if you know any men of valour among them, set them governors over my chattel.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before thee. Make thy father and thy brothers to dwell in the best of the land; in the land of Goshen let them dwell. And if thou know any able men among them, then make them rulers over my cattle.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 The land H4714 of Egypt H6440 is before you. H3427 Make H6440 your H1 father H251 and your brothers H3427 dwell H776 in the best of the land. H3427 Let them dwell H776 in the land H1657 of Goshen. H3045 If you know H582 any able men H7760 among them, H7760 then put them H8269 in charge H4735 of my livestock."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ and the land of Egypt is before you. Settle your father and your brothers in the best of the land. They may live in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before you; in the best of the land make your father and brothers to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if you know any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 The land H4714 of Egypt H6440 is before H4315 you; in the best H776 of the land H1 make your father H251 and brothers H3427 to dwell; H776 in the land H1657 of Goshen H3427 let them dwell: H518 and if H3045 you know H582 any men H2428 of activity H7760 among them, then make H8269 them rulers H5921 over H4735 my cattle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before you; in the best of the land make your father and brothers to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if you know any men of ability among them, then make them rulers over my cattle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before you; in the best of the land make your father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if you know any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before you; compel your father and brothers to dwell in the best of the land; let them dwell in the land of Goshen: And if you know any men of activity among them, then make them rulers over my domestic beasts."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 The land H4714 of Egypt H6440 is before you; H4315 in the best H776 of the land H3427 make H1 your father H251 and brothers H3427 to live; H776 in the land H1657 of Goshen H3427 let them live: H3045 and if you know H582 any men H2428 of activity H7760 among them, then make them H8269 rulers H4735 over my cattle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ the land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell; and if thou knowest any men of valour among them, then make them rulers over my livestock.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the land of Egypt is before you; settle your father and your brothers in the best land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the land of Egypt is before you; settle your father and your brethren in the best land.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »the land of Egypt is theirs. Let them settle in the region of Goshen, the best part of the land. If there are any capable men among them, put them in charge of my own livestock.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Egypt is at your disposal, so settle your father and brothers in the best part of the land! Let them live in the Goshen territory. If you learn that any of them are especially skilled, put them in charge of my livestock.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before you. Settle your father and your brothers in the best of the land. Let them live in the land of Goshen, and if you know there is among them men of ability, then appoint them overseers of my own livestock."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ the land of Egypt is before you; settle your father and brothers in the best part of the land. They may dwell in the land of Goshen. And if you know of any talented men among them, put them in charge of my own livestock.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ the land of Egypt is before you; settle your father and brothers in the best part of the land. They may dwell in the land of Goshen. And if you know of any talented men among them, put them in charge of my own livestock.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers to dwell in the best of the land; in the land of Goshen let them dwell. And if you know any able men among them, then make them rulers over my cattle.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ The land of Egypt is before you. Settle your father and your brothers in the best of the land. Let them live in the land of Goshen, and if you know there is among them men of ability, then appoint them overseers of my own livestock."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ das Land Ägypten stehet dir offen; laß sie am besten Ort des Landes wohnen, laß sie im Lande Gosen wohnen; und so du weißest, daß Leute unter ihnen sind, die tüchtig sind, so setze sie über mein Vieh.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 das H776 Land H4714 Ägypten H3427 stehet dir offen; laß H1 sie H4315 am besten H776 Ort des Landes H3427 wohnen H251 , laß sie H1657 im Lande Gosen H3427 wohnen H3045 ; und so du H582 weißest, daß Leute H6440 unter H3426 ihnen sind H2428 , die tüchtig H7760 sind, so setze H8269 sie über H4735 mein Vieh .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ das Land Ägypten steht dir offen, laß sie am besten Ort des Landes wohnen, laß sie im Lande Gosen wohnen; und so du weißt, daß Leute unter ihnen sind, die tüchtig sind, so setze sie über mein Vieh.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 das Land H4714 Ägypten H6440 steht dir offen H3427 , laß H4315 sie am besten H776 Ort des Landes H3427 wohnen H3427 , laß H1 H251 sie H776 im Lande H1657 Gosen H3427 wohnen H3045 ; und so du weißt H582 , daß Leute H3426 unter ihnen sind H2428 , die tüchtig H7760 sind, so setze H8269 sie über H4735 mein Vieh .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Das Land Ägypten ist vor dir: laß deinen Vater und deine Brüder in dem besten Teile des Landes wohnen; sie mögen wohnen im Lande Gosen. Und wenn du weißt, daß tüchtige Männer unter ihnen sind, so setze sie als Aufseher über das Vieh, das ich habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Das Land Ägypten ist vor dir: laß deinen Vater und deine Brüder in dem besten Teile des Landes wohnen; sie mögen wohnen im Lande Gosen. Und wenn du weißt, daß tüchtige Männer unter ihnen sind, so setze sie als Aufseher über das Vieh, das ich habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 Das Land H4714 Ägypten H3426 ist H6440 vor H1 dir: laß deinen Vater H251 und deine Brüder H4315 in dem besten H776 Teile des Landes H3427 wohnen H3427 ; sie H3427 mögen wohnen H776 im Lande H1657 Gosen H3045 . Und wenn du weißt H582 , daß tüchtige Männer H2428 unter ihnen sind H8269 , so setze sie als Aufseher über H4735 das Vieh H7760 , das ich habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Egypteland is voor uw aangezicht; doe uw vader en uw broeders in het beste van het land wonen; laat hen in het land Gosen wonen, en zo gij weet, dat er onder hen kloeke mannen zijn, zo zet hen tot veemeesters over hetgeen ik heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 H4714 Egypteland H1931 is H6440 voor uw aangezicht H3427 H0 ; doe H1 uw vader H251 en uw broeders H4315 in het beste H776 van het land H3427 H8685 wonen H776 ; laat hen in het land H1657 Gosen H3427 H8799 wonen H518 , en zo H3045 H8804 gij weet H2428 , dat er onder hen kloeke H582 mannen H3426 zijn H7760 H8804 , zo zet H8269 H4735 hen tot veemeesters H5921 over H834 hetgeen ik heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Voici devant toi la terre d’Égypte: établis ton père et tes frères en une terre de choix.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Le pays d'Égypte est devant toi; fais habiter ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays: qu'ils demeurent dans le pays de Goshen; et si tu connais qu'il y ait parmi eux des hommes capables, tu les établiras chefs des troupeaux qui sont à moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Le pays d'Egypte est à ta disposition; fais habiter ton père et tes frères dans le meilleur endroit du pays; qu'ils demeurent dans la terre de Goscen; et si tu connais qu'il y ait parmi eux des hommes habiles tu les établiras gouverneurs sur tous mes troupeaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Le pays d'Egypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu'ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 Le pays H4714 d’Egypte H6440 est devant toi H1 ; établis ton père H251 et tes frères H4315 dans la meilleure H776 partie du pays H3427 . Qu’ils habitent H8685 H3427 H8799 H776 dans le pays H1657 de Gosen H3045 ; et, si tu trouves H8804 H3426 H582 parmi eux des hommes H2428 capables H7760 , mets H8804 H8269 -les à la tête H4735 de mes troupeaux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ la tierra de Egipto delante de ti está; en lo mejor de la tierra haz habitar a tu padre y a tus hermanos; habiten en la tierra de Gosén; y si entiendes que hay entre ellos hombres valientes, ponlos por mayorales del ganado mío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ La tierra de Egipto delante de ti está; en lo mejor de la tierra haz habitar á tu padre y á tus hermanos; habiten en la tierra de Gosén; y si entiendes que hay entre ellos hombres eficaces, ponlos por mayorales del ganado mío.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ la tierra de Egipto delante de ti está; en lo mejor de la tierra haz habitar a tu padre y a tus hermanos; habiten en la tierra de Gosén; y si entiendes que hay entre ellos hombres valientes, ponlos por mayorales del ganado mío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ vendi i Egjiptit është në dispozicionin tënd; bëj që ati yt dhe vëllezërit e tu të banojnë në pjesën më të mirë të vendit; le të banojnë edhe në vendin e Goshenit. Dhe në qoftë se ti di që midis tyre ka njerëz të zotë, caktoji kryeintendentë të bagëtisë sime".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоегои братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ارض مصر قدامك. في افضل الارض اسكن اباك واخوتك. ليسكنوا في ارض جاسان. وان علمت انه يوجد بينهم ذوو قدرة فاجعلهم رؤساء مواش على التي لي

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Ահա Եգիպտացիների երկիրը քո առջեւ է. արգաւանդ մի շրջանում բնակեցրո՛ւ քո հօրն ու եղբայրներին: Նրանք թող բնակուեն Գեսեմ երկրում: Իսկ եթէ գիտես, որ նրանց մէջ կան կարող մարդիկ, իմ ոչխարների հօտերի վրայ վերակացու կարգի՛ր»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Египетската земя е пред теб, настани баща си и братята си в най-добрата част от земята, нека живеят в гесенската земя. И ако знаеш, че някои от тях са способни мъже, постави ги за надзиратели над моя добитък.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ [6a] egipatska ti je zemlja na raspolaganju: smjesti svoga oca i svoju braću u najboljem kraju."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Země Egyptská před tebou jest; v nejlepším kraji země této osaď otce svého a bratří své, nechť bydlí v zemi Gesen. A srozumíš-li, že jsou mezi nimi muži rozšafní, ustanovíš je úředníky nad dobytkem, kterýž mám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ægyptens Land ligger for dig, lad din Fader og dine Brødre bo paa det bedste Sted i Landet, lad dem bo i Gosen Land, og dersom du ved, at der er duelige Mænd iblandt dem, da sæt dem til Opsynsmænd over Kvæget, over det, som jeg har.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4714 埃及 H776 地 H6440 都在你面前 H1 ，只管叫你父親 H251 和你弟兄 H3427 住在 H4315 國中最好的 H776 地 H3427 ；他們可以住在 H1657 歌珊 H776 地 H3045 。你若知道 H3426 他們中間有 H2428 甚麼能 H582 人 H7760 ，就派 H8269 他們看管 H4735 我的牲畜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 埃及地都在你面前，只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地；他们可以住在歌珊地。你若知道他们中间冇甚么能人，就派他们看管我的牲畜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4714 埃及 H776 地 H6440 都在你面前 H1 ，只管叫你父亲 H251 和你弟兄 H3427 住在 H4315 国中最好的 H776 地 H3427 ；他们可以住在 H1657 歌珊 H776 地 H3045 。你若知道 H3426 他们中间有 H2428 甚么能 H582 人 H7760 ，就派 H8269 他们看管 H4735 我的牲畜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ la lando Egipta estas antaux vi; en la plej bona loko de la lando logxigu vian patron kaj viajn fratojn; ili logxu en la lando Gosxen; kaj se vi scias, ke estas inter ili kapablaj homoj, faru ilin administrantoj de miaj brutoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Egiptusemaa on su ees lahti, pane oma isa ja vennad elama parimasse maakonda. Elagu nad Gooseni maakonnas, ja kui sa tunned nende hulgast tublisid mehi, siis pane need mu karja ülevaatajaiks."

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Egyptin maa on altis sinun edessäs; aseta isäs asumaan ja veljes kaikkein parhaasen paikkaan tässä maassa: asukaan Gosenin maalla. Ja jos sinä ymmärrät, että heidän seassansa on kelvollisia miehiä, niin aseta heitä minun karjani päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Egyptin maa on avoinna sinun edessäsi; sijoita isäsi ja veljesi maan parhaaseen osaan. Asukoot Goosenin maakunnassa; ja jos tiedät heidän joukossaan olevan kelvollisia miehiä, niin aseta heidät minun karjani päällysmiehiksi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ tout peyi Lejip la la devan ou. Chwazi pi bon tè nan peyi a, ba yo l' pou rete. Yo mèt rete sou tè Gochenn lan. Epi, si ou konnen gen nan mitan yo moun ki kapab pran swen bèt pa m' yo, ou mèt ba yo bèt mwen yo gade.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Égyiptom földe ímé elõtted van; e föld legjobb részében telepítsd le a te atyádat és atyádfiait, lakozzanak a Gósen földén: ha pedig tudod, hogy vannak közöttök arra termett emberek, tedd azokat az én barmaim gondviselõivé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Anggaplah negeri Mesir sebagai negerimu sendiri. Biarlah mereka menetap di daerah Gosyen, daerah yang paling baik di negeri ini. Dan tugaskanlah kepada orang yang cakap bekerja untuk mengurus ternakku."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ il paese di Egitto è al tuo comando; fa’ abitar tuo padre, e i tuoi fratelli, nel meglio del paese; dimorino pur nella contrada di Gosen, e se tu conosci che fra loro vi sieno degli uomini di valore, costituiscili governatori del mio bestiame.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ il paese d’Egitto ti sta dinanzi; fa’ abitare tuo padre e i tuoi fratelli nella parte migliore del paese; dimorino pure nel paese di Goscen; e se conosci fra loro degli uomini capaci, falli sovrintendenti del mio bestiame".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 애굽 땅이 네 앞에 있으니 땅의 좋은 곳에 네 아비와 형들로 거하게 하되 고센 땅에 그들로 거하게 하고 그들 중에 능한 자가 있는줄 알거든 그들로 나의 짐승을 주관하게 하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Egipto šalis yra tavo žinioje. Geriausioje šalies dalyje apgyvendink juos! Jie tegyvena Gošeno krašte! Ir jei žinai iš jų sumanių vyrų, paskirk juos mano bandų prižiūrėtojais”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ziemia Egipska przed tobą jest: w najlepszem miejscu tej ziemi daj mieszkanie ojcu twemu i braci twojej, niech mieszkają w ziemi Gosen; a zrozumieszli, że są między nimi mężowie godni, tedy je uczynisz przełożonymi nad trzodami memi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ a terra do Egipto está diante de ti; no melhor da terra faz habitar teu pai e teus irmãos; habitem na terra de Gósen. E se sabes que entre eles há homens capazes, põe-nos sobre os pastores do meu gado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Egyptens land ligger åpent for dig; la din far og dine brødre bo i den beste del av landet, la dem bo i Gosen! Og dersom du vet at det er dyktige menn iblandt dem, da sett dem til opsynsmenn over min buskap!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ţara Egiptului este deschisă înaintea ta; aşează pe tatăl tău şi pe fraţii tăi în cea mai bună parte a ţării. Să locuiască în ţinutul Gosen; şi dacă găseşti printre ei oameni destoinici, pune -i în fruntea turmelor mele.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Єгипетьський край він перед лицем твоїм. У найліпшім місці цього краю осади батька свого та братів своїх, нехай осядуть у країні Ґошен. А коли знаєш, і між ними є здатні люди, то зроби їх зверхниками моєї череди.